-
1 арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения нефти или газа и погрузки нефти или газа на танкеры
Engineering: Arctic production loading atollУниверсальный русско-английский словарь > арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения нефти или газа и погрузки нефти или газа на танкеры
-
2 разбуривание месторождения (нефти или газа) одиночными скважинами
Oilfield: single-well development of fieldУниверсальный русско-английский словарь > разбуривание месторождения (нефти или газа) одиночными скважинами
-
3 разрешённая государственными органами норма отбора нефти или газа с данного месторождения или скважины
разрешённая государственными органами норма отбора нефти или газа с данного месторождения или скважины
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разрешённая государственными органами норма отбора нефти или газа с данного месторождения или скважины
-
4 обустройство месторождения нефти [газа]
85 обустройство месторождения нефти [газа]
Начальный период разработки месторождения нефти [газа] или его части разведочными и первыми эксплуатационными скважинами.
Комплекс работ по вызову притока пластового флюида из продуктивного пласта в буровую скважину и выводу ее на запланированный режим эксплуатации.
Способ эксплуатации нефтяной скважины, при котором подъем нефти на поверхность осуществляют давлением сжатого газа, нагнетаемого в скважину с поверхности.
external water flooding
Источник: ГОСТ Р 53554-2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обустройство месторождения нефти [газа]
-
5 арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения
Oil: APLA (нефти или газа и погрузки добытой нефти или газа на танкеры; Arctic production loading atoll), Arctic production loading atoll (нефти или газа и погрузки добытой нефти или газа на танкеры)Универсальный русско-английский словарь > арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения
-
6 разбуривание месторождения одиночными скважинами
1) Oil&Gas technology single-well field development2) Oilfield: (нефти или газа) single-well development of fieldУниверсальный русско-английский словарь > разбуривание месторождения одиночными скважинами
-
7 гидродинамическая связь залежей нефти [газа]
- wellhead pressure
- pressure observation well
- prediction of oil-and-gas presence
- of reserves
- drilling with
- differentiation
гидродинамическая связь залежей нефти [газа]
prediction of oil-and-gas presence
Комплекс работ по извлечению нефти [газа] из коллектора углеводородов.
drilling with
Отклонение координат забоя буровой скважины от проектных значений на величину, превышающую допуск.
43 тампонирование буровой скважины
wellhead pressure
Конструкция из обсадных труб, составленная путем их последовательного соединения, предназначенная для крепления буровой скважины, а также для изоляции продуктивных горизонтов при эксплуатации или испытании скважины.
49 опрессовка буровой скважины
Буровая скважина, предназначенная для контроля уровня подземных вод, пластового давления и температуры, нефтегазонасыщенности продуктивного пласта.
pressure observation well
60 консервация буровой скважины
Полное восстановление работоспособного состояния буровой скважины.
64 ликвидация буровой скважины
Примечание - ГТИ буровой скважины обычно включают исследование механических параметров бурения, определение газового состава бурового раствора, исследование шлама, керна.
Примечания
1 Цифровая геологическая модель включает базу данных и программное обеспечение.
2 С получением новых данных цифровую геологическую модель непрерывно уточняют.
70 технологические показатели разработки месторождения нефти [газа]
Отношение объема нефти, полученной при ее вытеснении рабочим агентом в лабораторных условиях из образцов керна, к начальному объему нефти в образцах.
76 геологические ресурсы углеводородов
Количество нефти и (или) газа, которое находится в изученных бурением месторождениях.
differentiation
of reserves
84 эксплуатационный фонд буровых скважин
Определение границ продуктивного пласта, его нефтегазонасыщенности, значений пластового давления и температуры.
Проводимые на локальных участках месторождения нефти [газа] экспериментальные работы по испытанию новых технических средств и технологий извлечения нефти[газа].
Источник: ГОСТ Р 53554-2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гидродинамическая связь залежей нефти [газа]
-
8 максимально допустимый объём газа и/или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения
Oil: top zone allowableУниверсальный русско-английский словарь > максимально допустимый объём газа и/или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения
-
9 участок
1) General subject: allottee, block, branch, circuit, clot (породы), constabulary, district, district (горных работ, тж. mining district), extent, field, locality, location, lot (земли), nick, parcel (земли), piece (земли), plat, plot (земли), polling-center, practice (здравоохранение), precinct, region, section, sector, site (для строительства), station, strand (транспортера), tract, burial space (место захоронения, место на кладбище.), burial plot (место захоронения, место на кладбище), (в дополнение к дому) acreage2) Computers: bucket6) Medicine: division, locus (болезни или поражения), portion7) American: homestead (поселенца)8) Military: corner, front, ground (местности), phase, site, sub-district, subdistrict (района), window9) Engineering: arm (цепи), department, flight, floor, ground, island, land, part, place, project land, reach (реки или канала с однородными гидрологическими характеристиками), segment, spacing, span, spot, zone10) Agriculture: close (земли, преим. огороженный), (опытный) plot11) Construction: pipe run (трубопровода), pipe section (трубопровода), reach (реки, канала), run (трубопровода), section (трубопровода, дороги, канала и т. п.), stretch12) Mathematics: cell, site territory13) Railway term: canton, district (железной дороги), territory14) Law: polling station, precinct station15) Commerce: area salesman17) Accounting: segment (направление деятельности или зона ответственности внутри предприятия), site (для застройки)19) Mining: division (шахты), lease (на нефтяном промысле), panel, plot (под разработку или разведку), probable oil land, tract (месторождения нефти или газа)21) Metallurgy: dock22) Oil: division (напр. трубопровода), lease, pool, prospective oil land24) Astronautics: leg (траектории)25) Cartography: block (напр, леса, заповедника, угодий)26) Mechanics: bay27) Coolers: length28) Business: area30) Oil&Gas technology acreage31) Network technologies: slot32) Polymers: fragment33) Automation: bay (цеха), division (цеха), leg (цепи), line, (производственный) pod (напр. ГПС), (производственный) workshop, workshop section (цеха)36) Chemical weapons: bay (цеха, производства)37) Makarov: compartment (леса), cut, division (напр., трубопровода), estate, field (для какой-л. цели), field (кирпичной стены между проёмами или углами здания), interval, leg (маршрута полёта), length (напр., провода), limits, line (производственный), pad, path, reach (канала, реки), spacing (линии связи), span (линии связи), strand (транспортёра), stretch (водотока), subdivision, track (лесной)38) Taboo: beat39) Road traffic: (шоссе, дороги) portion (A portion of the Barnet Highway was closed for several hours Sunday evening due to a gas leak.)40) Gold mining: area (напр. areas referred to in this report; areas selected for future work), partially explored area41) Electrochemistry: speck42) Logistics: subarea43) Cement: property44) Coal: tenement (участок угольного месторождения, подлежащего разработке. Спец. в Австралии все подобные участки снимаются в аренду от государства.) -
10 borehole array
см. borehole patternсетка скважин (предназначенных для эффективного освоения месторождения нефти или природного газа)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > borehole array
-
11 absolute permeability
Примечание - Рассматриваются залежи, по количеству, качеству и условиям залегания пригодные для промышленной разработки.
Примечание - Основные виды пластовой энергии: энергия напора пластовых вод, свободного и выделяющегося при понижении давления растворенного в нефти газа, упругости сжатых пород и жидкостей и энергия напора, обусловленная тяжестью нефти.
24 гидродинамическое взаимодействие продуктивных пластов
Комплекс геолого-разведочных работ, направленных на выявление промышленно ценных скоплений нефти [газа] и на их предварительную геолого-экономическую оценку.
Комплекс работ, позволяющий оценить промышленное значение месторождения нефти [газа], выявленного на этапе поиска, и подготовить его к разработке.
Способ бурения скважин путем разрушения горной породы за счет вращения долота, прижатого к забою.
36 наклонно-направленное бурение
Примечание - Кустовое бурение целесообразно при разработке месторождений нефти и газа, расположенных в акватории морей, сильно заболоченной местности или в местности со сложным рельефом поверхности.
Примечания
1 Строительство многоствольной скважины дает возможность избежать обустройства многочисленных площадок.
2 Возможно сооружение многоствольных горизонтальных скважин, в частности, при раздельной или совместной эксплуатации нескольких продуктивных пластов.
44 ингибирование (нефтегазопромысловая геология)
well lining
Примечание - Различают открытое и закрытое фонтанирование нефти (нефтяной фонтан) и газа (газовый фонтан).
injection well
63 текущий ремонт буровой скважины
Примечание - При ликвидации буровой скважины проводят комплекс работ, исключающий ее негативное влияние на состояние недр и окружающей природной среды.
Источник: ГОСТ Р 53554-2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > absolute permeability
-
12 прогнозные геологические ресурсы углеводородов
77 прогнозные геологические ресурсы углеводородов
Показатель, характеризующий запасы месторождения нефти и (или) газа и отражающий степень его изученности, необходимую для проектирования разведки или разработки месторождения.
workable reserves
Источник: ГОСТ Р 53554-2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прогнозные геологические ресурсы углеводородов
См. также в других словарях:
Месторождения нефти и газа крупные — крупные от 60 до 300 млн. т нефти или от 75 до 500 млрд. куб. м газа;... Источник: Приказ МПР РФ от 07.02.2001 N 126 Об утверждении временных положения и классификаций (вместе с Временным положением об этапах и стадиях геологоразведочных работ на … Официальная терминология
Месторождения нефти и газа мелкие — мелкие менее 15 млн. т нефти или 40 млрд. куб. м газа... Источник: Приказ МПР РФ от 07.02.2001 N 126 Об утверждении временных положения и классификаций (вместе с Временным положением об этапах и стадиях геологоразведочных работ на нефть и газ ) … Официальная терминология
Месторождения нефти и газа средние — средние от 15 до 60 млн. т нефти или от 40 до 75 млрд. куб. м газа;... Источник: Приказ МПР РФ от 07.02.2001 N 126 Об утверждении временных положения и классификаций (вместе с Временным положением об этапах и стадиях геологоразведочных работ на… … Официальная терминология
разрешённая государственными органами норма отбора нефти или газа с данного месторождения или скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN economic allowance … Справочник технического переводчика
Российский государственный университет нефти и газа имени И. М. Губкина — (РГУНиГ) … Википедия
СТРАХОВАНИЕ НА СЛУЧАЙ НЕДОСТАТКА В ОБЪЕМЕ ДОБЫЧИ НЕФТИ И ГАЗА — В страховании финансовых обязательств: форма страхования гарантированных обязательств, которая обеспечивает выплату возмещения страхователю в том случае, если показатели фактической добычи нефти или газа по месторождению оказываются ниже… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Месторождение нефти и газа — Нефтегазогеологическое районирование Глобальный уровень Углеводородная сфера Нефтегазоносный пояс Региональный уровень Нефтегазоносная провинция или бас … Википедия
товарищество с ограниченной ответственностью по добыче нефти и газа — Товарищество с ограниченной ответственностью, включающее одного или более партнеров, несущих ограниченную ответственность, и одного или более генеральных (полных) партнеров и созданное с целью поиска, добычи и продажи коммерчески рентабельных… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
КЛАССИФИКАЦИЯ МЕСТОРОЖДЕНИЙ ПО ВЕЛИЧИНЕ НАЧАЛЬНЫХ ЗАПАСОВ НЕФТИ И ГАЗА В СССР И ЗА РУБЕЖОМ — для учета м ний по величине их запасов применяются различные классификации. В СССР, согласно инструкции ГКЗ, принята следующая классификация: Месторождения Балансовые запасы нефти, млн. т газа, млрд. м3 Крупные … Геологическая энциклопедия
обустройство месторождения нефти [газа] — 85 обустройство месторождения нефти [газа] Начальный период разработки месторождения нефти [газа] или его части разведочными и первыми эксплуатационными скважинами. Комплекс работ по вызову притока пластового флюида из продуктивного пласта в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Видимые запасы нефти и газа, категория В — ► visible reserves (of oil and gas) Запасы нефти и газов на площади, промышленная нефтегазоносность которой доказана получением промышленных притоков нефти и газа не менее чем в двух разведочных скважинах. Изучено общее геологическое строение… … Нефтегазовая микроэнциклопедия